【ITBEAR】近期，国产游戏《黑神话：悟空》在欧美市场因一项翻译细节引发关注。原本游戏中的“丹药”被译为“Pill”，不料在英语语境下，“Pill”常带有“毒品”的负面意味，尽管避免了更敏感的“drug”，但仍引起了一些讨论。部分玩家指出，药物在东 ...

由于《黑神话：悟空》中的“丹药”被翻译成了“Pill”（药丸/毒品），在欧美市场引发网友热议。有网友指出，英语中与“药”相关的单词大多被赋予了“毒品”的负面含义，尽管避开了更常见的“drug”，但效果仍然显著。另外，也有玩家认为，药物在东西方文化中的认知差异较大，且汉语拼音的翻译成“danyao”，也可能会被理解为“东方的毒品”。

刚刚，国家药监局官网显示，渤健（Biogen）药物托夫生（Tofersen）在国内获批上市，用于治疗 SOD1 基因突变的成人肌萎缩侧索硬化症 （ALS），即渐冻症。

【ITBEAR】近期，《黑神话：悟空》因其在欧美市场的一个翻译细节引发了广泛关注。有网友指出，游戏中“丹药”一词被翻译为“Pill”，在英语中该词常与负面含义的“毒品”相联系，尽管避免了更直接的“drug”一词，但仍引起了讨论。部分玩家认为，药物在东 ...

有网友指出，英语里和“药”有关的单词几乎都被赋予了“毒品”的联想，虽然有意避开了更常用的“drug”，但还是能达到理想的效果。还有玩家认为，东西方对药物的看法本来就不一样，和翻译的关系不大，即使按拼音翻译成“danyao”，也可能会被理解为“东方的毒品”。

Myanmar police seized 250,000 stimulant tablets in eastern Myanmar's Shan State, according to the Central Committee for Drug ...

美国药品审评与研究中心（CDER）通过新药监管计划（New Drugs Regulatory Program，NDRP）实现其新药产品和原研治疗性生物制品方面的公共卫生使命。为不断改进监管科学和审评，CDER 于 2017 年开始着手实现 NDRP 的现代化。现在已经过去了五六年的时间，FDA 于今年 6 月份发布了《新药监管计划现代化 — ...

温馨预警：本期节目是属于成年人的深夜话题，请系好安全带哦！都说人生是一出戏，如果普通人也有演技大赏，相信很多人都是「演技实力派」。而爱情生活里，更难免有一些需要「假装」的时刻，更甚于在床上运动的过程中也会「假 装 高 ...

OpenAI的首席执行官山姆·奥特曼（Sam Altman）在播客“人生七部曲”（Life in Seven Songs）的节目中公开了服用迷幻药的经历，并解释说，兴奋感最终改变了他的心态。奥特曼以前是一个“非常焦虑、不快乐的人”，他说，周末去墨西哥休养“极大地改变了这种状况”。

2024年世界肺癌大会（WCLC）年会刚刚在美国圣地亚哥落幕。作为全球规模最大的肿瘤领域学术会议之一，WCLC大会发布的最新前沿进展令人目不暇接，内容更是覆盖肺癌领域的方方面面。《肿瘤瞭望》有幸现场采访了IASLC首席执行官Karen ...